1 00:02:21,983 --> 00:02:24,438 Есть ли у сира Хью есть семья в столице? 2 00:02:24,569 --> 00:02:26,063 Нет. 3 00:02:27,572 --> 00:02:30,109 я стоял на дежурстве для него самого вчера вечером. 4 00:02:31,117 --> 00:02:33,109 У него больше никого не было. 5 00:02:34,328 --> 00:02:37,080 Он никогда раньше не носил эту броню. 6 00:02:37,206 --> 00:02:41,120 Не повезло ему - идти против Горы. 7 00:02:41,252 --> 00:02:43,458 Кто определяет ничью? 8 00:02:43,588 --> 00:02:45,711 Все рыцари тянут соломинку, лорд Старк. 9 00:02:45,840 --> 00:02:47,631 Да. 10 00:02:47,758 --> 00:02:49,917 Но кто держит соломинку? 11 00:02:51,846 --> 00:02:54,171 Вы проделали хорошую работу, сестры. 12 00:02:58,978 --> 00:03:00,887 Жизнь странная. 13 00:03:01,022 --> 00:03:04,438 Не так много лет назад мы сражались как враги у Трезубца. 14 00:03:04,567 --> 00:03:07,484 Я рад, что мы никогда не встречались на поле боя сир Барристан. 15 00:03:07,612 --> 00:03:10,815 Как и моя жена. я не думаю жизнь вдовы ее бы устроила. 16 00:03:10,948 --> 00:03:13,155 Ты слишком скромен. 17 00:03:13,284 --> 00:03:15,775 Я видел, как тебя срезали дюжина великих рыцарей. 18 00:03:15,912 --> 00:03:19,446 Однажды мой отец сказал мне ты был лучшим, кого он когда-либо видел. 19 00:03:19,582 --> 00:03:22,499 Я никогда не знал, что этот человек ошибается по вопросам боевого дела. 20 00:03:22,627 --> 00:03:24,619 Он был прекрасным человеком, твой отец. 21 00:03:25,588 --> 00:03:27,830 Что за безумный король совершили с ним ужасное преступление. 22 00:03:27,965 --> 00:03:29,543 И этот парень - 23 00:03:29,675 --> 00:03:31,668 он был оруженосцем пока несколько месяцев назад. 24 00:03:31,802 --> 00:03:34,803 Как он мог позволить себе новый доспех? 25 00:03:34,931 --> 00:03:37,256 Возможно, Лорд Аррен оставил ему немного денег? 26 00:03:38,976 --> 00:03:42,725 - Я слышал, король хочет сегодня устроить рыцарский турнир. - Да, этого никогда не произойдет. 27 00:03:42,855 --> 00:03:45,560 Роберт склонен делать то, что он хочет. 28 00:03:45,691 --> 00:03:48,182 Если бы король получил то, что он все время хотел, 29 00:03:48,319 --> 00:03:50,810 он все равно будет сражаться проклятый бунт. 30 00:03:55,701 --> 00:03:58,868 Оно сделано слишком маленьким, Ваша Светлость. Это не пойдет. 31 00:03:58,996 --> 00:04:01,701 Твоя мать была тупая шлюха с толстой задницей. 32 00:04:01,832 --> 00:04:03,825 Вы это знали? 33 00:04:05,920 --> 00:04:09,371 Посмотрите на этого идиота! Один мяч и никаких мозгов. 34 00:04:09,507 --> 00:04:12,294 Он даже не может поставить доспехи мужика на нем исправны. 35 00:04:12,468 --> 00:04:15,255 - Ты слишком толстый для своих доспехов. - Толстый? 36 00:04:16,264 --> 00:04:17,841 Толстый, что ли? 37 00:04:17,974 --> 00:04:20,346 Ты так разговариваешь со своим королем? 38 00:04:27,567 --> 00:04:29,358 О, это смешно, не так ли? 39 00:04:31,862 --> 00:04:34,354 - Нет, Ваша Светлость. - Нет? 40 00:04:34,532 --> 00:04:36,821 Тебе не нравится шутка Руки? 41 00:04:37,535 --> 00:04:39,243 Ты мучаешь бедного мальчика. 42 00:04:39,370 --> 00:04:42,039 Вы слышали Руку. Король слишком толст для своих доспехов. 43 00:04:42,164 --> 00:04:45,082 Иди найди нагрудник носилки - сейчас! 44 00:04:46,711 --> 00:04:50,411 "Нагрудные носилки"? 45 00:04:50,590 --> 00:04:52,666 Как скоро он это поймет? 46 00:04:52,800 --> 00:04:55,920 - Может быть, тебе стоит его изобрести. - Ладно, ладно. 47 00:04:56,053 --> 00:04:59,007 Ты следишь за мной там. Я все еще знаю, как направить копье. 48 00:04:59,140 --> 00:05:01,761 Вам нечего делать, участвуя в рыцарских турнирах. Оставьте это молодым людям. 49 00:05:01,893 --> 00:05:05,226 Почему, потому что я король? Насрать на это. Я хочу кого-нибудь ударить! 50 00:05:05,354 --> 00:05:07,477 - И кто тебя ударит в ответ? - Любой, кто может. 51 00:05:07,648 --> 00:05:10,483 - И последний человек в седле... -Будешь ты. 52 00:05:10,651 --> 00:05:15,029 В Семи Королевствах нет мужчины рискует причинить вам вред. 53 00:05:15,156 --> 00:05:17,445 Ты говоришь мне? эти трусы позволили бы мне победить? 54 00:05:17,617 --> 00:05:19,241 Да. 55 00:05:25,207 --> 00:05:27,081 - Напиток. - Я не хочу пить. 56 00:05:27,210 --> 00:05:29,535 Напиток. Твой король приказывает. 57 00:05:33,549 --> 00:05:35,341 Боги, 58 00:05:35,468 --> 00:05:37,923 слишком толст для моей брони. 59 00:05:38,930 --> 00:05:41,468 Ваш оруженосец - мальчик Ланнистер? 60 00:05:41,599 --> 00:05:44,054 Мм. Чертов идиот, 61 00:05:44,185 --> 00:05:46,142 но Серсея настояла. 62 00:05:47,146 --> 00:05:49,637 Я должен поблагодарить за нее Джона Аррена. 63 00:05:49,774 --> 00:05:52,644 «Серсея Ланнистер сделает хороший матч», — сказал он мне. 64 00:05:52,777 --> 00:05:55,446 «Тебе понадобится ее отец на твоей стороне». 65 00:05:57,406 --> 00:06:01,404 Я думал, что быть королем означало, что я могу делать все, что захочу. 66 00:06:04,372 --> 00:06:06,530 Хватит этого. Пойдем посмотреть, как они катаются. 67 00:06:06,666 --> 00:06:09,335 По крайней мере, я чувствую запах чужая кровь. 68 00:06:09,460 --> 00:06:11,453 - Роберт. - Что? 69 00:06:12,171 --> 00:06:15,172 Ой. 70 00:06:15,299 --> 00:06:17,873 Вдохновляющее зрелище для людей, да? 71 00:06:18,010 --> 00:06:20,845 Приходите, поклонитесь своему королю! Лук, ты, дерьмо! 72 00:06:34,944 --> 00:06:37,898 - Где Арья? - На уроках танцев. 73 00:06:40,908 --> 00:06:43,364 Рыцарь Цветов. 74 00:06:49,458 --> 00:06:51,451 Спасибо, сир Лорас. 75 00:07:22,491 --> 00:07:25,243 Не позволяй сиру Грегору причинить ему боль. 76 00:07:25,369 --> 00:07:28,039 - Привет. - Я не могу смотреть. 77 00:07:30,875 --> 00:07:33,081 Сотня золотых драконов на Горе. 78 00:07:33,211 --> 00:07:36,911 - Я приму эту ставку. - Что же я куплю на 100 золотых драконов? 79 00:07:37,089 --> 00:07:39,082 Дюжина бочек дорнийского вина? 80 00:07:39,175 --> 00:07:42,211 Или девушка из дома удовольствий Лиса? 81 00:07:42,345 --> 00:07:46,212 - Или ты мог бы даже купить друга. - Он умрет. 82 00:07:46,349 --> 00:07:48,175 Сир Лорас хорошо ездит. 83 00:08:18,422 --> 00:08:20,462 Какой позор, Мизинец. 84 00:08:20,591 --> 00:08:23,794 Это было бы так здорово чтобы у тебя был друг. 85 00:08:23,928 --> 00:08:25,802 И скажите мне, лорд Ренли, 86 00:08:25,930 --> 00:08:28,255 когда у тебя будет твой друг? 87 00:08:39,360 --> 00:08:42,527 Лорас знал, что у его кобылы течка. Очень хитро, правда. 88 00:08:43,239 --> 00:08:44,947 Сир Лорас никогда бы этого не сделал. 89 00:08:45,074 --> 00:08:48,988 - В трюках нет чести. - Никакой чести и довольно много золота. 90 00:08:51,247 --> 00:08:53,239 Меч! 91 00:09:18,816 --> 00:09:20,856 Оставьте его! 92 00:09:42,548 --> 00:09:45,004 Останови это безумие во имя твоего короля! 93 00:09:51,098 --> 00:09:53,221 Отпусти его! 94 00:10:01,984 --> 00:10:03,893 Я обязан вам жизнью, сир. 95 00:10:04,028 --> 00:10:06,186 я не являюсь 96 00:10:29,720 --> 00:10:31,428 Снимите с него капюшон. 97 00:10:31,556 --> 00:10:34,640 98 00:10:34,725 --> 00:10:38,260 99 00:10:38,396 --> 00:10:41,480 100 00:10:41,607 --> 00:10:43,185 101 00:10:43,317 --> 00:10:44,895 Это не Королевская дорога. 102 00:10:45,027 --> 00:10:48,859 - Ты сказал, что мы едем в Винтерфелл. - Я... Часто и громко. 103 00:10:48,990 --> 00:10:52,572 Очень мудро. Они будут выходить толпами, 104 00:10:52,702 --> 00:10:54,694 ищет меня не там, где надо. 105 00:10:54,787 --> 00:10:57,741 Слово, вероятно, получено моему отцу к настоящему времени. 106 00:10:57,873 --> 00:11:00,365 Он предложит щедрую награду. 107 00:11:00,543 --> 00:11:03,663 Все знают Ланнистеры всегда платят свои долги. 108 00:11:03,754 --> 00:11:06,127 Не будете ли вы так любезны развязать меня? 109 00:11:06,257 --> 00:11:09,590 - И зачем мне это делать? - Почему нет? 110 00:11:09,719 --> 00:11:13,052 Собираюсь ли я бежать? Горные племена убили бы меня за мои ботинки. 111 00:11:13,180 --> 00:11:14,758 Если только призрачный кот не съел меня первым. 112 00:11:14,891 --> 00:11:17,845 Теневые коты и горные племена это наименьшая из ваших забот. 113 00:11:19,437 --> 00:11:22,640 Ах, восточная дорога. 114 00:11:22,773 --> 00:11:24,683 Мы едем в Вейл. 115 00:11:24,775 --> 00:11:28,441 Ты отвезешь меня к своей сестре ответить за мои воображаемые преступления. 116 00:11:28,613 --> 00:11:32,527 Скажите мне, леди Старк, когда ты в последний раз видел свою сестру? 117 00:11:32,700 --> 00:11:35,273 - Пять лет назад. - Она изменилась. 118 00:11:36,537 --> 00:11:39,989 Она всегда была немного тронута, но сейчас... С таким же успехом ты можешь убить меня здесь. 119 00:11:40,124 --> 00:11:43,291 - Я не убийца, Ланнистер. - Я тоже. 120 00:11:43,419 --> 00:11:45,791 мне нечего было делать с покушением на жизнь вашего сына. 121 00:11:45,880 --> 00:11:47,707 - Кинжал нашел... - Что за дурак? 122 00:11:47,840 --> 00:11:49,500 вооружить убийцу его собственным клинком? 123 00:11:49,675 --> 00:11:51,751 - Мне заткнуть ему рот? - Почему? 124 00:11:51,844 --> 00:11:53,753 Я начинаю понимать? 125 00:11:53,888 --> 00:11:56,675 Родрик! 126 00:12:00,353 --> 00:12:02,144 Моя леди, сюда. 127 00:12:18,955 --> 00:12:20,746 Развяжи меня. 128 00:12:20,873 --> 00:12:23,791 Если я умру, какой в ​​этом смысл? 129 00:12:29,340 --> 00:12:30,503 Ах! 130 00:13:14,677 --> 00:13:17,429 - Родрик? - Со мной все будет в порядке, миледи. 131 00:13:18,222 --> 00:13:20,547 Незачем истекать кровью. 132 00:13:21,559 --> 00:13:23,931 Ваш первый? 133 00:13:24,729 --> 00:13:27,136 Тебе нужна женщина. 134 00:13:27,231 --> 00:13:29,390 Ничего общего с женщиной после ссоры. 135 00:13:31,527 --> 00:13:33,436 Я согласен, если она будет. 136 00:13:46,167 --> 00:13:47,958 Отруби. 137 00:13:48,419 --> 00:13:51,788 Железные острова. Сигил – кракен. 138 00:13:51,964 --> 00:13:54,040 Слова – «Мы не сеем». 139 00:13:54,175 --> 00:13:56,251 - Лорды? - Грейджои. 140 00:13:56,385 --> 00:13:59,671 Известные своими навыками стрельбы из лука, навигация и занятия любовью. 141 00:14:01,515 --> 00:14:03,592 И неудавшиеся восстания. 142 00:14:05,728 --> 00:14:10,022 Сигил – олень, коронованный олень теперь, когда король Роберта. 143 00:14:10,149 --> 00:14:13,150 - Хороший. - Слова - "Наша ярость". 144 00:14:13,277 --> 00:14:15,815 - Лорды - Баратеоны. - Мм-хм. 145 00:14:15,947 --> 00:14:17,820 Вестерленды. 146 00:14:17,949 --> 00:14:20,025 - Сигил - лев. - М-м-м. 147 00:14:20,159 --> 00:14:23,160 - Слова - "Ланнистеры всегда платят свои долги". - Нет. 148 00:14:23,746 --> 00:14:26,664 Распространенная поговорка, но не их официальный девиз. 149 00:14:26,791 --> 00:14:28,783 Лорды - Ланнистеры. 150 00:14:28,918 --> 00:14:31,788 - Мы по-прежнему придерживаемся своих слов. - Я их не знаю. 151 00:14:31,921 --> 00:14:33,830 Вы их знаете. Думать. 152 00:14:33,965 --> 00:14:36,420 «Непокоренный, несгибаемый, несломленный». 153 00:14:36,551 --> 00:14:39,220 - Это дом Мартелл. - «Праведник в гневе». 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,796 - Дом Хорнвуд. - «Семья, долг, честь». 155 00:14:42,932 --> 00:14:44,841 Это слова Талли - твоей матери. 156 00:14:44,976 --> 00:14:48,510 - Мы играем в игру? - Семья, долг, честь... 157 00:14:48,646 --> 00:14:50,852 - Это правильный порядок? - Ты знаешь, что это так. 158 00:14:50,982 --> 00:14:52,974 Семья на первом месте? 159 00:14:53,818 --> 00:14:57,353 Твоей матери пришлось покинуть Винтерфелл. чтобы защитить семью. 160 00:14:57,446 --> 00:14:59,902 Как она может защитить семью 161 00:15:00,032 --> 00:15:02,358 если она не со своей семьей? 162 00:15:03,494 --> 00:15:05,700 Твоя мать сидела у твоей кровати 163 00:15:05,830 --> 00:15:08,535 в течение трёх недель, пока ты спал. 164 00:15:08,666 --> 00:15:10,742 А потом она ушла! 165 00:15:12,503 --> 00:15:15,504 Когда ты родился, я был единственным который оторвал тебя от твоей матери. 166 00:15:17,091 --> 00:15:19,582 Я отдал тебя ей на руки. 167 00:15:19,719 --> 00:15:23,503 С этого момента до того момента, пока она не умрет, 168 00:15:24,515 --> 00:15:27,053 она будет любить тебя. 169 00:15:27,226 --> 00:15:28,851 Абсолютно. 170 00:15:29,937 --> 00:15:33,022 - Яростно. - Почему она ушла? 171 00:15:33,149 --> 00:15:34,976 Я все еще не могу сказать тебе, 172 00:15:35,109 --> 00:15:37,565 - но она скоро будет дома. - Ты знаешь, где она сейчас? 173 00:15:37,695 --> 00:15:39,320 Сегодня? 174 00:15:39,447 --> 00:15:42,068 - Нет, не знаю. - Тогда как ты можешь мне обещать? 175 00:15:42,241 --> 00:15:44,234 она скоро будет дома? 176 00:15:46,120 --> 00:15:49,619 Иногда я волнуюсь ты слишком умен для своего же блага. 177 00:15:51,125 --> 00:15:53,165 Я больше никогда не выпущу стрелу. 178 00:15:54,462 --> 00:15:56,668 И где это написано? 179 00:15:56,797 --> 00:15:59,419 - Чтобы работать со смычком, нужны ноги. - Хм. 180 00:15:59,550 --> 00:16:02,006 Если седло Лорда Тириона спроектировано действительно работает, 181 00:16:02,136 --> 00:16:04,592 ты мог бы научиться стрелять из лука верхом на лошади. 182 00:16:04,680 --> 00:16:06,424 Действительно? 183 00:16:07,433 --> 00:16:09,971 Дотракийские мальчики учатся когда им исполнится четыре года. 184 00:16:10,102 --> 00:16:12,095 Почему бы и нет? 185 00:16:26,911 --> 00:16:29,283 Тсс, потише. 186 00:16:29,455 --> 00:16:31,863 Ты не должен быть внутри стен замка. 187 00:16:31,999 --> 00:16:35,249 Я думал, ты должен был быть важный человек здесь. 188 00:16:35,419 --> 00:16:37,661 Достаточно важно для таких, как вы. 189 00:16:38,673 --> 00:16:41,080 Ты не единственный дворянин в моей жизни, понимаешь. 190 00:16:41,217 --> 00:16:44,668 Кто, Бес? Я бы назвал его наполовину дворянином. 191 00:16:44,762 --> 00:16:46,719 Ревнивый? 192 00:16:46,806 --> 00:16:48,597 Почему я должен ревновать? 193 00:16:48,724 --> 00:16:51,642 Любой, у кого есть несколько медей в кармане может владеть тобой на ночь. 194 00:16:52,478 --> 00:16:54,803 Что представляет собой гном внизу? 195 00:16:54,939 --> 00:16:57,015 Я всегда задавался вопросом. 196 00:16:57,149 --> 00:17:00,234 - Возможно, тебя удивят. - Хм? 197 00:17:00,361 --> 00:17:04,489 Он тоже хорошо владеет пальцами. И его язык. 198 00:17:05,616 --> 00:17:07,525 Щедрый самосвал. 199 00:17:07,660 --> 00:17:10,329 Я думаю, золото дешево для Ланнистеров. 200 00:17:10,496 --> 00:17:12,323 Вы ревнуете. 201 00:17:12,498 --> 00:17:14,076 Я Грейджой. 202 00:17:14,208 --> 00:17:16,331 Мы были лордами Железных островов в течение 300 лет. 203 00:17:16,502 --> 00:17:19,254 В Вестеросе нет семьи который может смотреть на нас свысока, 204 00:17:19,380 --> 00:17:21,289 даже Ланнистеры. 205 00:17:21,424 --> 00:17:23,416 А что насчет Старков? 206 00:17:24,969 --> 00:17:27,674 Я был подопечным лорда Старка с тех пор, как мне исполнилось восемь лет. 207 00:17:27,805 --> 00:17:31,174 Палата - это хорошее слово для этого. 208 00:17:31,309 --> 00:17:34,144 Твой отец восстал против короля Роберта, и если он сделает это снова... 209 00:17:34,270 --> 00:17:37,437 Мой отец воевал за свободу своего народа. 210 00:17:37,607 --> 00:17:41,189 Что сделал твой отец? Трахнул повара и родил шлюху. 211 00:17:41,319 --> 00:17:43,857 Ты очень серьезный мальчик. 212 00:17:43,946 --> 00:17:47,113 - Я не мальчик. - О да, это ты. 213 00:17:47,742 --> 00:17:52,119 Серьезный мальчик с серьезным членом. 214 00:17:52,246 --> 00:17:54,571 Я не хочу за это платить. 215 00:17:54,707 --> 00:17:57,328 Тогда найди себе жену. 216 00:18:00,504 --> 00:18:02,877 Ну давай же. 217 00:18:04,008 --> 00:18:06,464 Я не причиню тебе вреда. 218 00:18:13,726 --> 00:18:16,134 Как ваш сын, милорд? 219 00:18:17,021 --> 00:18:19,014 Он больше никогда не будет ходить. 220 00:18:21,025 --> 00:18:23,018 Но его разум в здравом уме? 221 00:18:23,903 --> 00:18:25,979 Так они говорят. 222 00:18:26,072 --> 00:18:28,195 Тогда благословение. 223 00:18:29,200 --> 00:18:32,485 Я сам рано получил увечье. 224 00:18:34,288 --> 00:18:36,910 Некоторые двери закрываются навсегда... 225 00:18:37,500 --> 00:18:41,165 другие открываются в самых неожиданных местах. 226 00:18:42,380 --> 00:18:44,088 Могу ли я? 227 00:18:48,636 --> 00:18:51,553 Если услышали не те уши то, что я собираюсь тебе сказать, 228 00:18:51,681 --> 00:18:53,804 у меня вылетает голова. 229 00:18:53,933 --> 00:18:56,471 И кто тогда будет оплакивать бедного Вариса? 230 00:18:56,602 --> 00:19:00,220 Север или Юг, они не поют песен паукам. 231 00:19:01,232 --> 00:19:02,774 Но есть вещи, которые вы должны знать. 232 00:19:02,900 --> 00:19:06,234 Ты десница короля а король дурак - 233 00:19:06,362 --> 00:19:11,154 твой друг, я знаю, но дурак - и обречен, если ты не спасешь его. 234 00:19:11,242 --> 00:19:13,780 Я месяц в столице. 235 00:19:15,037 --> 00:19:17,659 Почему ты так долго ждал сказать мне это? 236 00:19:17,832 --> 00:19:19,540 Я не доверял тебе. 237 00:19:19,667 --> 00:19:22,039 Так почему ты доверяешь мне сейчас? 238 00:19:22,962 --> 00:19:26,960 Королева не единственная который внимательно следил за тобой. 239 00:19:27,091 --> 00:19:29,214 Людей чести мало в столице. 240 00:19:29,302 --> 00:19:31,045 Вы один из них. 241 00:19:31,178 --> 00:19:35,093 Мне хотелось бы верить, что я другой, как бы странно это ни казалось. 242 00:19:35,224 --> 00:19:37,762 Какая судьба ждет короля? 243 00:19:37,935 --> 00:19:40,605 Тот же тип, что и Джон Аррен. 244 00:19:42,273 --> 00:19:44,681 Они называют это слезами Лиса. 245 00:19:44,817 --> 00:19:47,142 Редкая и дорогая вещь, 246 00:19:47,278 --> 00:19:50,729 прозрачный и безвкусный, как вода. Оно не оставляет следов. 247 00:20:00,124 --> 00:20:01,832 Кто дал ему это? 248 00:20:02,001 --> 00:20:05,037 Какой-то дорогой друг, без сомнения. Но какой? 249 00:20:05,171 --> 00:20:09,382 Их было много. Лорд Аррен был добрым и доверчивым человеком. 250 00:20:09,508 --> 00:20:11,631 Был один мальчик. 251 00:20:11,761 --> 00:20:14,299 Всем, чем он был, он был обязан Джону Аррену. 252 00:20:15,389 --> 00:20:17,382 Оруженосец, сир Хью? 253 00:20:19,393 --> 00:20:21,386 Жаль, что с ним случилось, 254 00:20:21,520 --> 00:20:24,640 как раз тогда, когда его жизнь, казалось, была все идет так хорошо. 255 00:20:26,400 --> 00:20:28,856 Если сир Хью отравил его... 256 00:20:30,154 --> 00:20:32,396 кто заплатил сиру Хью? 257 00:20:33,407 --> 00:20:37,868 - Тот, кто мог себе это позволить. - Джон был человеком мира. 258 00:20:38,037 --> 00:20:41,488 Он был Хендом 17 лет - 17 хороших лет. 259 00:20:41,624 --> 00:20:43,451 Зачем его убивать? 260 00:20:44,377 --> 00:20:47,662 Он начал задавать вопросы. 261 00:21:16,284 --> 00:21:18,988 Он нашел один ублюдок уже. 262 00:21:19,620 --> 00:21:21,280 У него есть книга. 263 00:21:21,414 --> 00:21:23,323 Остальное придет. 264 00:21:23,457 --> 00:21:25,746 И когда он узнает правду, что он будет делать? 265 00:21:25,877 --> 00:21:27,584 Только боги знают. 266 00:21:27,712 --> 00:21:30,713 Глупцы пытались убить его сына. 267 00:21:30,840 --> 00:21:33,545 Что еще хуже - они это испортили. 268 00:21:36,012 --> 00:21:38,763 Волк и лев будут в глотку друг другу. 269 00:21:39,557 --> 00:21:42,641 - Мы скоро будем воевать, друг мой. - Что хорошего в войне сейчас? 270 00:21:42,727 --> 00:21:44,766 Мы не готовы. 271 00:21:44,896 --> 00:21:47,469 Если одна Рука может умереть, почему не секунду? 272 00:21:47,607 --> 00:21:50,180 Эта Рука не другая. 273 00:21:50,318 --> 00:21:51,860 Нам нужно время. 274 00:21:51,986 --> 00:21:55,106 Кхал Дрого не сделает своего хода пока у него не родится сын. 275 00:21:55,281 --> 00:21:58,614 - Ты знаешь, какие эти дикари. — «Задержка», — скажете вы. 276 00:21:58,701 --> 00:22:00,694 «Двигайтесь быстрее», — отвечаю я. 277 00:22:00,786 --> 00:22:04,072 Это больше не игра для двоих игроков. 278 00:22:04,248 --> 00:22:06,241 Этого никогда не было. 279 00:22:25,519 --> 00:22:28,805 Первый, кто прибыл и уходит последним. 280 00:22:30,233 --> 00:22:32,474 Я восхищаюсь вашей индустрией. 281 00:22:32,610 --> 00:22:35,183 Ты двигаешься тихо. 282 00:22:35,363 --> 00:22:37,818 У всех нас есть свои качества. 283 00:22:39,075 --> 00:22:40,866 Ты сегодня выглядишь немного одиноким. 284 00:22:40,993 --> 00:22:43,319 Вам следует посетить в мой бордель сегодня вечером. 285 00:22:43,454 --> 00:22:45,862 - Первый мальчик в доме. - Я думаю, ты ошибаешься 286 00:22:45,998 --> 00:22:48,869 - дело с удовольствием. - Я? 287 00:22:50,670 --> 00:22:54,667 Все эти птицы, что шепчут тебе на ухо - такие милые мелочи. 288 00:22:56,133 --> 00:22:58,209 Поверь мне, 289 00:22:58,803 --> 00:23:00,961 мы учитываем все наклонности. 290 00:23:01,973 --> 00:23:06,101 О, я уверен. Лорд Редвин Я слышал, он любит своих мальчиков совсем маленькими. 291 00:23:06,227 --> 00:23:11,019 Я поставщик красоты и осмотрительности - оба одинаково важны. 292 00:23:11,148 --> 00:23:15,810 Хотя я думаю, красота это субъективное качество, нет? 293 00:23:15,945 --> 00:23:20,358 Правда ли, что сир Марлон из Тамблстоуна предпочитает инвалидов? 294 00:23:20,533 --> 00:23:23,202 Все желания действительны человеку с полным кошельком. 295 00:23:23,327 --> 00:23:26,743 И я услышал самый ужасный слух о неком господине 296 00:23:26,872 --> 00:23:28,865 со вкусом свежих трупов. 297 00:23:29,667 --> 00:23:33,166 Должно быть чрезвычайно сложно чтобы удовлетворить эту склонность. 298 00:23:33,296 --> 00:23:35,205 Только логистика... 299 00:23:35,339 --> 00:23:38,589 найти красивые трупы прежде чем они сгниют. 300 00:23:38,718 --> 00:23:42,798 Строго говоря, такого не было бы. в соответствии с царскими законами. 301 00:23:42,930 --> 00:23:45,302 Строго говоря. 302 00:23:48,269 --> 00:23:53,014 Скажи мне. Кто-то где-то хранишь свои яйца в маленькой коробочке? 303 00:23:54,567 --> 00:23:56,559 Я часто задавался вопросом. 304 00:23:58,070 --> 00:23:59,778 Знаешь ли ты, Я понятия не имею, где они. 305 00:23:59,906 --> 00:24:03,606 И мы были так близки. 306 00:24:03,743 --> 00:24:05,403 Но хватит обо мне. Как твои дела 307 00:24:05,578 --> 00:24:07,617 с тех пор, как мы виделись в последний раз? 308 00:24:07,747 --> 00:24:10,238 С тех пор, как ты видел меня в последний раз или с тех пор, как я видел тебя в последний раз? 309 00:24:10,374 --> 00:24:13,743 Теперь, когда я видел тебя в последний раз, вы разговаривали с Десницей Короля. 310 00:24:13,878 --> 00:24:16,630 - Видели меня своими глазами? - Глаза у меня есть. 311 00:24:16,756 --> 00:24:18,250 Совет дел. 312 00:24:18,382 --> 00:24:21,383 У всех нас так много обсудить с Недом Старком. 313 00:24:21,510 --> 00:24:26,469 Все хорошо знают твоя непреходящая привязанность к жене лорда Старка. 314 00:24:27,600 --> 00:24:31,016 Если бы за попыткой стояли Ланнистеры о жизни мальчика Старка 315 00:24:31,145 --> 00:24:36,436 и выяснилось, что ты помог Старки приходят к такому выводу... 316 00:24:36,567 --> 00:24:39,568 подумать простое слово королеве... 317 00:24:39,737 --> 00:24:41,979 - От этой мысли содрогаешься. - Ох. 318 00:24:42,114 --> 00:24:44,522 Но ты что-то знаешь? Я верю, что видел тебя 319 00:24:44,700 --> 00:24:46,574 еще совсем недавно чем ты меня видел. 320 00:24:46,744 --> 00:24:49,449 - А ты? - Да. 321 00:24:49,580 --> 00:24:51,288 Ранее сегодня я отчетливо помню 322 00:24:51,415 --> 00:24:53,823 вижу, как ты говоришь лорду Старку в его покоях. 323 00:24:53,960 --> 00:24:56,083 Это ты был под кроватью? 324 00:24:56,212 --> 00:24:58,121 И вскоре после этого 325 00:24:58,256 --> 00:25:00,877 когда я увидел, как ты сопровождаешь некоего 326 00:25:01,509 --> 00:25:04,047 иностранный сановник... 327 00:25:04,178 --> 00:25:06,503 Совет дел? 328 00:25:06,639 --> 00:25:09,842 Конечно, у тебя будут друзья. из-за Узкого моря. 329 00:25:09,976 --> 00:25:12,514 Ведь ты сам оттуда. 330 00:25:12,645 --> 00:25:15,812 Мы друзья, не так ли, лорд Варис? 331 00:25:16,232 --> 00:25:18,141 Мне хотелось бы думать, что да. 332 00:25:18,276 --> 00:25:20,434 Итак, вы можете себе представить мое бремя, 333 00:25:20,570 --> 00:25:24,235 Интересно, король может поставить под сомнение симпатии моего друга. 334 00:25:24,323 --> 00:25:28,321 Стоять на перепутье где поворот налево означает верность другу, 335 00:25:28,411 --> 00:25:30,238 обращая правильную лояльность к царству... 336 00:25:30,329 --> 00:25:32,655 - О, пожалуйста. - Оказаться в положении 337 00:25:32,832 --> 00:25:34,706 где простое слово царю... 338 00:25:34,876 --> 00:25:36,952 О чем вы двое сговариваетесь? 339 00:25:38,045 --> 00:25:40,371 Ну, что бы это ни было, тебе лучше поторопиться. 340 00:25:40,464 --> 00:25:43,501 - Мой брат придет. - На заседание малого совета? 341 00:25:43,634 --> 00:25:46,505 Тревожные новости издалека. 342 00:25:48,180 --> 00:25:50,173 Разве ты не слышал? 343 00:26:19,295 --> 00:26:21,204 Прочь с тобой. Никакого попрошайничества. 344 00:26:21,339 --> 00:26:23,212 Я не попрошайка. Я живу здесь. 345 00:26:23,341 --> 00:26:25,464 Хочешь, чтобы тебя чмокнули в ухо? помочь тебе со слухом? 346 00:26:25,551 --> 00:26:27,425 Я хочу увидеть своего отца. 347 00:26:27,511 --> 00:26:30,263 Я хочу трахнуть королеву, за всю пользу, которую это мне приносит. 348 00:26:30,389 --> 00:26:32,097 Тебе нужен твой отец, мальчик? 349 00:26:32,225 --> 00:26:36,305 Он лежит на полу какой-то таверны, злится на своих друзей. 350 00:26:36,437 --> 00:26:38,845 Мой отец — Десница Короля! 351 00:26:39,023 --> 00:26:41,514 Я не мальчик. Я Арья Старк из Винтерфелла. 352 00:26:41,609 --> 00:26:45,025 И если ты положишь на меня руку, отец мой обе ваши головы будут на шипах. 353 00:26:45,154 --> 00:26:48,108 Теперь ты собираешься позволить мне пройти? или мне нужно тебя отшлёпать 354 00:26:48,241 --> 00:26:50,696 на ухе, чтобы улучшить слух? 355 00:26:52,370 --> 00:26:55,371 Ты знаешь, у меня была половина моей охраны тебя искал? 356 00:26:58,668 --> 00:27:02,084 - Ты обещал мне, что это прекратится. - Они сказали, что собираются тебя убить. 357 00:27:02,213 --> 00:27:04,834 - Кто сделал? - Я их не видел, 358 00:27:05,007 --> 00:27:06,751 - но я думаю, что один был толстым. - О, Арья. 359 00:27:06,884 --> 00:27:09,506 Я не вру! Они сказали, что ты нашел ублюдка 360 00:27:09,637 --> 00:27:12,508 и волки дерутся львы и дикари... 361 00:27:12,640 --> 00:27:14,348 Что-то о дикаре. 362 00:27:14,475 --> 00:27:16,764 - Где ты это услышал? - В подземельях, 363 00:27:16,894 --> 00:27:20,097 - возле черепов драконов. - Что ты делал в подземельях? 364 00:27:21,649 --> 00:27:23,309 Погоня за котом. 365 00:27:25,903 --> 00:27:27,148 Простите, милорд. 366 00:27:27,280 --> 00:27:30,530 Здесь ночной сторож умоляя слово. Говорит, что это срочно. 367 00:27:37,748 --> 00:27:40,453 - Твое имя, друг? - Йорен, пожалуйста. 368 00:27:41,752 --> 00:27:44,623 - Это, должно быть, ваш сын. У него такой вид. - Я девочка! 369 00:27:44,755 --> 00:27:46,333 Вас послал Бенджен? 370 00:27:46,465 --> 00:27:50,463 Меня никто не посылал, милорд. Я здесь, чтобы найти людей для Стены, 371 00:27:50,595 --> 00:27:54,129 посмотреть, нет ли в подземельях каких-нибудь отбросов это может быть пригодно для службы. 372 00:27:54,265 --> 00:27:56,838 - О, мы найдём для тебя рекрутов. - Спасибо, милорд. 373 00:27:56,976 --> 00:27:59,301 Но я беспокою вас сейчас не поэтому. 374 00:28:00,646 --> 00:28:03,433 Твой брат Бенджен, его кровь чернеет - 375 00:28:03,566 --> 00:28:05,605 делает его таким же мой брат как твой. 376 00:28:06,819 --> 00:28:11,113 Ради него я так сюда ехал Я чуть не убил свою лошадь. 377 00:28:11,282 --> 00:28:12,906 Есть и другие, кто катается. 378 00:28:13,367 --> 00:28:15,526 Завтра весь город узнает. 379 00:28:15,661 --> 00:28:17,987 Знаешь что? 380 00:28:18,122 --> 00:28:20,660 Лучше всего сказать наедине, милорд. 381 00:28:26,380 --> 00:28:29,334 Продолжать. Мы поговорим подробнее позже. 382 00:28:29,967 --> 00:28:32,423 Джори, отведи ее в комнату. 383 00:28:32,553 --> 00:28:34,961 Пойдем, миледи. Ты слышал своего отца. 384 00:28:41,062 --> 00:28:45,771 - Сколько охранников у моего отца? - Здесь, в Королевской Гавани? Пятьдесят. 385 00:28:45,900 --> 00:28:48,473 Ты бы никому не позволил убей его, ладно? 386 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 На этот счет не стоит бояться, маленькая леди. 387 00:28:56,035 --> 00:28:59,404 - Хорошо? - Речь идет о вашей жене, милорд. 388 00:29:01,332 --> 00:29:03,538 Она взяла Беса. 389 00:29:19,684 --> 00:29:21,593 Вы далеко от дома, леди Старк. 390 00:29:21,727 --> 00:29:26,224 - С кем я говорю? - Сир Вардис Иган, рыцарь Долины. 391 00:29:26,399 --> 00:29:30,527 - Леди Аррен ожидает вашего визита? - Не было времени передать сообщение. 392 00:29:30,653 --> 00:29:32,811 Могу я спросить, миледи, 393 00:29:32,947 --> 00:29:34,738 почему он с тобой? 394 00:29:34,865 --> 00:29:37,487 Поэтому времени не было. 395 00:29:37,618 --> 00:29:40,240 - Он мой пленник. - Он не похож на заключенного. 396 00:29:40,413 --> 00:29:43,579 Моя сестра решит, как он будет выглядеть. 397 00:29:44,208 --> 00:29:47,328 Да, миледи. Она так и сделает. 398 00:29:53,384 --> 00:29:56,800 Орлиное гнездо. Говорят, оно неприступно. 399 00:29:58,097 --> 00:30:00,553 Дайте мне десять хороших мужчин и несколько шипов для скалолазания, 400 00:30:00,683 --> 00:30:02,889 Я оплодотворю эту суку. 401 00:30:03,728 --> 00:30:05,720 Ты мне нравишься. 402 00:30:15,573 --> 00:30:17,565 Лорд Старк, ваше присутствие был запрошен 403 00:30:17,700 --> 00:30:19,989 в зале Малого совета. Созвано собрание. 404 00:30:20,119 --> 00:30:22,195 Сначала мне нужно увидеться с королем – наедине. 405 00:30:22,288 --> 00:30:24,577 Король находится в заседание малого совета, милорд. 406 00:30:24,707 --> 00:30:26,664 Он вызвал тебя. 407 00:30:26,792 --> 00:30:29,663 - Это о моей жене? - Нет, милорд. 408 00:30:29,795 --> 00:30:32,417 Я думаю, это касается Дейенерис Таргариен. 409 00:30:32,590 --> 00:30:36,837 - Шлюха беременна. - Вы говорите об убийстве ребенка. 410 00:30:36,969 --> 00:30:39,341 Я предупреждал тебя, что это произойдет, снова на Севере. 411 00:30:39,472 --> 00:30:42,093 Я предупреждал тебя, но ты не хотел слушать. 412 00:30:42,225 --> 00:30:44,431 Ну, послушайте это сейчас. 413 00:30:45,436 --> 00:30:48,009 Я хочу, чтобы они умерли, мать и ребенок оба. 414 00:30:48,147 --> 00:30:50,187 И этот дурак Визерис тоже. 415 00:30:50,316 --> 00:30:53,685 Для вас это достаточно ясно? Я хочу, чтобы они оба умерли. 416 00:30:53,819 --> 00:30:56,310 Ты опозоришь себя навсегда, если ты сделаешь это. 417 00:30:56,447 --> 00:31:00,030 Честь?! Мне нужно править семью королевствами! 418 00:31:00,159 --> 00:31:03,243 Один король, семь королевств. 419 00:31:03,329 --> 00:31:05,571 Думаешь, честь удержит их в узде? 420 00:31:05,748 --> 00:31:07,824 Вы думаете, это честь? это сохраняет мир? 421 00:31:07,959 --> 00:31:12,336 - Это страх - страх и кровь. - Тогда мы не лучше Безумного Короля. 422 00:31:12,421 --> 00:31:16,715 - Осторожно, Нед. Теперь осторожно. - Ты хочешь убить девушку 423 00:31:16,842 --> 00:31:18,385 потому что паук услышал слух? 424 00:31:18,511 --> 00:31:21,298 Никаких слухов, милорд. Принцесса беременна. 425 00:31:21,389 --> 00:31:24,722 - На основании чьей информации? - Сир Джорах Мормонт. 426 00:31:24,850 --> 00:31:27,057 Он выполняет функции советника к Таргариенам. 427 00:31:27,186 --> 00:31:29,558 Мормонт? Ты приносишь нам шепот 428 00:31:29,730 --> 00:31:33,265 предателя за полмира отсюда и назвать это фактом? 429 00:31:33,401 --> 00:31:36,070 Джорах Мормонт - работорговец, не предатель. 430 00:31:36,195 --> 00:31:38,520 Разница небольшая, я знаю, благородному человеку. 431 00:31:38,656 --> 00:31:42,321 Он нарушил закон, предал свою семью, бежал с нашей земли. 432 00:31:42,451 --> 00:31:44,444 Мы совершаем убийство со слов этого человека? 433 00:31:44,579 --> 00:31:48,197 А если он прав? Если у нее есть сын? 434 00:31:48,332 --> 00:31:51,582 Таргариен во главе дотракийской армии - 435 00:31:51,752 --> 00:31:55,536 - что тогда? - Узкое море все еще лежит между нами. 436 00:31:55,673 --> 00:31:59,801 Я буду бояться дотракийцев в тот день, когда они будут учить их лошади бегать по воде. 437 00:31:59,927 --> 00:32:01,836 Ничего не делать? 438 00:32:01,971 --> 00:32:04,260 Это твой мудрый совет? 439 00:32:04,390 --> 00:32:07,925 Ничего не делайте, пока наши враги находятся на наших берегах? 440 00:32:08,060 --> 00:32:10,136 Ты мой совет. Совет! 441 00:32:10,271 --> 00:32:13,936 Вразумите этого благородного дурака. 442 00:32:14,066 --> 00:32:17,934 Я понимаю ваши опасения, милорд. 443 00:32:18,070 --> 00:32:20,608 Правда, так и есть. Это ужасная вещь 444 00:32:20,740 --> 00:32:22,732 надо учитывать, мерзкая вещь. 445 00:32:22,909 --> 00:32:25,115 Но мы, претендующие на власть 446 00:32:25,244 --> 00:32:27,284 приходится иногда делать мерзости 447 00:32:27,413 --> 00:32:29,619 на благо королевства. 448 00:32:29,707 --> 00:32:33,076 Должны ли боги подари Дейенерис сына, 449 00:32:33,211 --> 00:32:37,042 - Царство будет кровоточить. - Я не питаю к этой девушке зла, 450 00:32:37,173 --> 00:32:40,957 но если дотракийцы вторгнутся, сколько невинных погибнет? 451 00:32:41,093 --> 00:32:43,419 Сколько городов сгорит? 452 00:32:43,554 --> 00:32:46,757 Не мудрее ли, даже добрее, 453 00:32:46,933 --> 00:32:52,093 что она должна умереть сейчас чтобы десятки тысяч могли жить? 454 00:32:52,230 --> 00:32:54,767 Они должны были быть у нас оба убиты много лет назад. 455 00:32:54,941 --> 00:32:57,147 Когда ты окажешься в постели с некрасивой женщиной, 456 00:32:57,276 --> 00:33:00,526 лучше закрой глаза, покончим с этим. 457 00:33:00,655 --> 00:33:03,739 Перережь ей горло. Покончим с этим. 458 00:33:10,206 --> 00:33:12,779 Я последовал за тобой на войну - 459 00:33:12,917 --> 00:33:14,909 дважды, 460 00:33:15,086 --> 00:33:16,829 без сомнений, 461 00:33:17,004 --> 00:33:18,997 не задумываясь. 462 00:33:19,757 --> 00:33:21,880 Но я не пойду за тобой сейчас. 463 00:33:22,802 --> 00:33:24,878 Роберт, с которым я вырос 464 00:33:25,054 --> 00:33:28,470 не дрожал от тени нерожденного ребенка. 465 00:33:30,518 --> 00:33:32,345 Она умирает. 466 00:33:33,813 --> 00:33:35,687 Я не буду в этом участвовать. 467 00:33:35,815 --> 00:33:37,973 Вы Десница короля, лорд Старк. 468 00:33:38,150 --> 00:33:41,602 Ты сделаешь, как я приказываю или я найду себе Руку, которая это сделает. 469 00:33:50,538 --> 00:33:52,780 И удачи ему. 470 00:33:52,873 --> 00:33:56,657 - Я думал, ты лучший человек. - Вне. Выходи, черт возьми. 471 00:33:56,794 --> 00:33:58,454 Я закончил с тобой. 472 00:33:59,630 --> 00:34:02,631 Иди, беги обратно в Винтерфелл! 473 00:34:02,758 --> 00:34:05,047 Я надену твою голову на пик! 474 00:34:06,512 --> 00:34:09,383 Я сам его туда положу, дурак! 475 00:34:09,515 --> 00:34:11,389 Думаешь, ты слишком хорош для этого? 476 00:34:11,517 --> 00:34:14,435 Слишком гордый и благородный? Это война! 477 00:34:17,356 --> 00:34:20,393 Я пойду вперед со своими дочерьми. Приготовьте их. Сделай это сам. 478 00:34:20,526 --> 00:34:23,313 - Не проси никого о помощи. - Прямо сейчас, милорд. 479 00:34:23,446 --> 00:34:25,937 Лорд Бейлиш здесь для вас. 480 00:34:27,325 --> 00:34:29,650 Его Преосвященство говорил о тебе в какой-то степени 481 00:34:29,785 --> 00:34:33,617 после того, как ты ушел. Было упомянуто слово «измена». 482 00:34:35,124 --> 00:34:38,493 - Что я могу сделать для вас? - Когда ты вернешься в Винтерфелл? 483 00:34:38,628 --> 00:34:41,498 - Почему? Что тебя волнует? - Если ты все еще здесь, наступит ночь, 484 00:34:41,631 --> 00:34:45,296 Я отведу тебя, чтобы увидеть последнего человека Джон Аррен разговаривал с ним перед тем, как заболел. 485 00:34:45,426 --> 00:34:47,882 Если подобные вещи вас еще интересуют. 486 00:34:48,888 --> 00:34:50,596 У меня нет времени. 487 00:34:50,723 --> 00:34:53,759 Это не займет больше часа. Но как вам будет угодно. 488 00:34:59,148 --> 00:35:02,398 Соберите всех мужчин, которые у нас есть и разместите их возле покоев девочек. 489 00:35:03,277 --> 00:35:05,982 - Какие два меча у тебя лучшие? - Хьюард и Уил. 490 00:35:06,072 --> 00:35:09,191 Найди их и встретимся в конюшне. 491 00:35:14,080 --> 00:35:16,653 Вы привели его сюда без разрешения? 492 00:35:17,291 --> 00:35:19,580 Ты загрязняешь мой дом своим присутствием? 493 00:35:22,672 --> 00:35:27,049 Твоя тетя совершила плохой поступок, Робин, это очень плохо. 494 00:35:27,134 --> 00:35:28,677 Ты помнишь ее, не так ли? 495 00:35:30,221 --> 00:35:32,048 Разве он не красив? 496 00:35:32,139 --> 00:35:35,176 И сильный тоже. Джон знал это. 497 00:35:35,268 --> 00:35:38,138 Его последними словами были «Семя сильное». 498 00:35:38,229 --> 00:35:40,720 Он хотел, чтобы все знали какой хороший, сильный мальчик 499 00:35:40,856 --> 00:35:43,348 его сын вырастет. 500 00:35:43,484 --> 00:35:46,604 Посмотри на него, владыка всей Долины. 501 00:35:46,737 --> 00:35:48,979 Лиза, 502 00:35:49,115 --> 00:35:51,487 ты писал мне о Ланнистерах, 503 00:35:51,617 --> 00:35:54,618 - предупреди меня... - Держись от них подальше! 504 00:35:54,745 --> 00:35:57,283 Не приносить сюда! 505 00:35:57,456 --> 00:35:59,698 Мама... 506 00:35:59,834 --> 00:36:02,835 - это плохой человек? - Это. 507 00:36:05,006 --> 00:36:07,247 Он маленький. 508 00:36:07,425 --> 00:36:09,548 Он Тирион Бес, Дома Ланнистеров. 509 00:36:10,845 --> 00:36:13,597 Он убил твоего отца. Он убил Десницу Короля! 510 00:36:13,723 --> 00:36:16,178 О, я его тоже убил? 511 00:36:16,309 --> 00:36:20,389 - Я был очень занятым человеком. - Ты будешь следить за своим языком! 512 00:36:21,397 --> 00:36:23,306 Эти люди — рыцари Долины. 513 00:36:23,482 --> 00:36:26,104 Каждый из них любил Джона Аррена. 514 00:36:26,235 --> 00:36:28,144 Каждый из них умер бы за меня. 515 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 Если мне причинят какой-либо вред, мой брат Джейме позаботится об этом. 516 00:36:31,824 --> 00:36:34,695 Вы не можете нам навредить. Здесь никто не сможет нам навредить. Скажи ему, мамочка! 517 00:36:34,827 --> 00:36:38,611 - Скажи ему! - Шш-шш-шш-шш-шш, мой милый мальчик. 518 00:36:39,165 --> 00:36:43,163 Он просто пытается нас напугать. Ланнистеры все лжецы. 519 00:36:43,878 --> 00:36:46,001 Моего ребенка никто не обидит. 520 00:36:46,130 --> 00:36:47,790 Мама... 521 00:36:48,674 --> 00:36:51,344 Я хочу увидеть, как плохой человек летает. 522 00:36:53,387 --> 00:36:56,756 - Возможно, так и будет, моя маленькая любовь. - Этот человек мой пленник. 523 00:36:57,433 --> 00:37:00,304 Я не позволю ему причинить вред. 524 00:37:01,771 --> 00:37:03,431 сир Вардис, 525 00:37:04,023 --> 00:37:06,312 гость моей сестры устал. 526 00:37:06,943 --> 00:37:09,019 Возьмите его вниз чтобы он мог отдохнуть. 527 00:37:10,029 --> 00:37:12,022 Познакомьте его с Мордом. 528 00:37:14,659 --> 00:37:16,947 Иди спать, гном. 529 00:37:17,078 --> 00:37:19,117 Спи спокойно, маленький гном! 530 00:37:54,907 --> 00:37:57,279 Лорду Старку повезло, что у него еще есть голова. 531 00:37:57,410 --> 00:38:00,031 Роберт будет разглагольствовать несколько дней, но он ничего не сделает. 532 00:38:00,162 --> 00:38:03,247 - Он обожает этого человека. - Ты ревнуешь. 533 00:38:04,333 --> 00:38:06,955 - Ты уверен, что это не повредит? - Только если я поскользнусь. 534 00:38:11,090 --> 00:38:14,376 - И ты бы предпочел меня в таком виде? - Мм-хм. 535 00:38:14,510 --> 00:38:16,966 Если ты хочешь безволосый, возможно, тебе стоит найти маленького мальчика. 536 00:38:17,096 --> 00:38:19,089 Я хочу тебя. 537 00:38:20,141 --> 00:38:23,261 Мой брат думает, что любой кто не был на войне, тот не мужчина. 538 00:38:23,394 --> 00:38:25,802 Он обращается со мной как с избалованным ребенком. 539 00:38:27,440 --> 00:38:29,100 О, а ты нет? 540 00:38:30,067 --> 00:38:32,309 Лорас Тирелл, Рыцарь Цветов? 541 00:38:32,445 --> 00:38:34,603 В скольких войнах вы участвовали? 542 00:38:34,697 --> 00:38:37,983 О, и сколько твой отец потратил на твоих доспехах? 543 00:38:38,117 --> 00:38:39,944 Держись спокойно. 544 00:38:41,120 --> 00:38:43,991 Все, что я когда-либо слышал от Роберта и Станниса вот почему я недостаточно крут, 545 00:38:44,123 --> 00:38:45,866 как я корчусь при виде крови. 546 00:38:46,000 --> 00:38:48,621 Тебя вырвало, когда глаз этого мальчика был нокаутирован в рукопашной. 547 00:38:48,753 --> 00:38:50,662 Его глаз болтался из чертовой розетки! 548 00:38:50,755 --> 00:38:53,376 Ему не следовало вступать в рукопашную если бы он не умел драться. 549 00:38:53,507 --> 00:38:56,674 Легко тебе говорить. Не каждый такой талантливый фехтовальщик. 550 00:38:56,761 --> 00:38:59,216 Это не подарок. Мне его никто не дал. 551 00:38:59,347 --> 00:39:01,173 У меня все хорошо, потому что я над этим работаю - 552 00:39:01,307 --> 00:39:04,059 каждый день моей жизни так как я мог держать палку. 553 00:39:04,518 --> 00:39:08,219 Я мог бы сражаться весь день, каждый день, Я все равно никогда не буду так хорош, как ты. 554 00:39:08,356 --> 00:39:10,763 Да, ну, думаю, мы никогда не узнаем. 555 00:39:20,785 --> 00:39:23,276 - Повсюду? - Повсюду. 556 00:39:23,412 --> 00:39:25,654 Так чем же все закончилось? 557 00:39:25,790 --> 00:39:30,831 - Девушка Таргариен умрет? - Это нужно сделать, как бы неприятно это ни было. 558 00:39:30,962 --> 00:39:32,954 Роберт относится к этому довольно безвкусно. 559 00:39:33,089 --> 00:39:36,588 Каждый раз, когда он говорит о ее убийстве, Клянусь, стол поднимается на шесть дюймов. 560 00:39:36,717 --> 00:39:39,552 Жалко, что он не может собраться тот же энтузиазм по отношению к жене. 561 00:39:39,679 --> 00:39:42,051 У него действительно глубокая, постоянная жажда своих денег. 562 00:39:42,181 --> 00:39:44,553 Вы должны дать это Ланнистерам - они могут быть 563 00:39:44,684 --> 00:39:47,934 самые помпезные, тяжеловесные пизды богам когда-либо приходилось ходить по миру, 564 00:39:48,062 --> 00:39:50,683 но у них есть возмутительные суммы денег. 565 00:39:52,024 --> 00:39:55,939 - У меня невероятная сумма денег. - Не так сильно, как Ланнистеры. 566 00:39:56,112 --> 00:39:59,481 Но гораздо больше, чем ты. 567 00:40:00,116 --> 00:40:02,903 Роберт угрожает взять меня с собой на охоту. 568 00:40:03,035 --> 00:40:05,028 В прошлый раз мы были там на две недели. 569 00:40:05,162 --> 00:40:07,570 Бродя по деревьям под дождем, день за днём, 570 00:40:07,707 --> 00:40:10,743 все для того, чтобы он мог воткнуть свое копье в чью-то плоть. 571 00:40:10,877 --> 00:40:14,210 Ой. Но Роберту нравится убивать. 572 00:40:14,338 --> 00:40:16,247 - И он король. - Хм. 573 00:40:16,382 --> 00:40:19,881 - Как это вообще произошло? - Потому что он любит убивать. 574 00:40:20,011 --> 00:40:22,003 И раньше у него это хорошо получалось. 575 00:40:23,014 --> 00:40:25,386 Знаешь, кто должен стать королем? 576 00:40:25,850 --> 00:40:27,759 - Будь серьёзен. - Я. 577 00:40:27,894 --> 00:40:30,052 Мой отец мог бы стать твоим банком. 578 00:40:30,187 --> 00:40:32,097 Я никогда раньше не воевал, 579 00:40:32,231 --> 00:40:34,936 - но я бы поборолся за тебя. - Я четвертый в очереди. 580 00:40:35,067 --> 00:40:38,068 И где Роберт? в линии королевской преемственности? 581 00:40:38,195 --> 00:40:40,437 Джоффри — монстр. Томмену восемь лет. 582 00:40:40,573 --> 00:40:43,064 - Станнис? - У Станниса характер омара. 583 00:40:43,242 --> 00:40:45,318 Он все еще мой старший брат. 584 00:40:45,745 --> 00:40:47,868 - Что ты делаешь?! - Посмотри на это. 585 00:40:47,997 --> 00:40:50,120 - Ты меня порезал. - Это просто кровь. В каждом из нас это есть. 586 00:40:50,249 --> 00:40:52,538 Иногда немного проливается. 587 00:40:53,127 --> 00:40:55,832 Если ты станешь королём, ты еще многое из этого увидишь. 588 00:40:55,963 --> 00:40:58,122 Вам нужно к этому привыкнуть. 589 00:40:58,257 --> 00:41:00,250 Продолжать. Смотреть. 590 00:41:02,261 --> 00:41:04,384 Люди любят тебя. 591 00:41:05,598 --> 00:41:07,887 Они любят служить вам потому что ты добр к ним. 592 00:41:08,476 --> 00:41:10,468 Они хотят быть рядом с вами. 593 00:41:12,688 --> 00:41:15,523 Вы готовы сделать что нужно сделать, 594 00:41:16,567 --> 00:41:18,809 но ты не злорадствуй по этому поводу. 595 00:41:18,945 --> 00:41:20,688 Ты не любишь убивать. 596 00:41:23,366 --> 00:41:28,443 Где написано, что мощность единственная провинция худшая? 597 00:41:29,288 --> 00:41:33,333 Что троны делаются только для ненавистных и страшных? 598 00:41:36,754 --> 00:41:38,877 Ты был бы замечательным королем. 599 00:41:56,691 --> 00:42:00,024 мне жаль твой брак с Недом Старком не получилось. 600 00:42:00,152 --> 00:42:01,730 Кажется, вам было так хорошо вместе. 601 00:42:01,862 --> 00:42:05,148 Я рад, что могу что-то сделать чтобы сделать тебя счастливым. 602 00:42:08,452 --> 00:42:11,122 Без Руки, все развалится. 603 00:42:11,247 --> 00:42:15,909 Полагаю, здесь ты мне скажешь поручить эту работу твоему брату Джейме. 604 00:42:16,043 --> 00:42:17,454 Нет. 605 00:42:17,587 --> 00:42:19,579 Он недостаточно серьезен. 606 00:42:20,673 --> 00:42:23,709 Я скажу это за Неда Старка... он достаточно серьезен. 607 00:42:23,843 --> 00:42:24,874 Хм. 608 00:42:25,011 --> 00:42:28,593 Действительно ли оно того стоило? Потерять его таким образом? 609 00:42:28,723 --> 00:42:30,550 Я не знаю. 610 00:42:33,144 --> 00:42:34,804 Но я знаю это - 611 00:42:35,813 --> 00:42:41,056 если девушка Таргариен убедит ее муж-конновладелец вторгся 612 00:42:41,193 --> 00:42:44,444 и дотракийская орда пересекает Узкое море... 613 00:42:46,616 --> 00:42:48,240 мы не сможем их остановить. 614 00:42:48,367 --> 00:42:50,693 Дотракийцы не плавают. Это знает каждый ребенок. 615 00:42:50,828 --> 00:42:54,031 У них нет дисциплины. У них нет брони. 616 00:42:54,165 --> 00:42:57,616 - У них нет осадных орудий. - Это изящный маленький трюк, который ты делаешь - 617 00:42:57,752 --> 00:43:00,753 ты двигаешь губами и раздается голос твоего отца. 618 00:43:00,880 --> 00:43:03,881 Мой отец ошибается? 619 00:43:07,678 --> 00:43:10,252 Допустим, приземляется Визерис Таргариен. 620 00:43:10,389 --> 00:43:13,972 с 40 000 крикунов-дотракийцев за его спиной. 621 00:43:14,101 --> 00:43:16,427 Мы прячемся в своих замках. 622 00:43:16,562 --> 00:43:18,270 Мудрый ход - 623 00:43:18,397 --> 00:43:22,062 только дурак пойдет на встречу Дотракийцы в открытом поле. 624 00:43:22,818 --> 00:43:24,977 Они оставляют нас в наших замках. 625 00:43:25,112 --> 00:43:28,564 Они идут из города в город, грабежи и поджоги, 626 00:43:28,699 --> 00:43:32,448 убийство каждого человека кто не может спрятаться за каменной стеной, 627 00:43:32,620 --> 00:43:35,075 крадут весь наш урожай и скот, 628 00:43:35,206 --> 00:43:38,076 порабощая всех наших женщин и детей. 629 00:43:38,209 --> 00:43:40,616 Как долго люди Семи Королевств стоят позади 630 00:43:40,753 --> 00:43:44,003 их отсутствующий король, их трусливый король 631 00:43:44,131 --> 00:43:46,539 прятаться за высокими стенами? 632 00:43:46,676 --> 00:43:49,463 Когда люди решат этот Визерис Таргариен 633 00:43:49,595 --> 00:43:51,967 все-таки законный монарх? 634 00:43:53,599 --> 00:43:55,758 Мы по-прежнему превосходим их численностью. 635 00:43:57,144 --> 00:44:00,430 Какое число больше - пять или один? 636 00:44:01,857 --> 00:44:02,937 Пять. 637 00:44:04,026 --> 00:44:05,818 Пять... 638 00:44:07,697 --> 00:44:09,736 Один. 639 00:44:09,865 --> 00:44:12,024 Одна армия - настоящая армия 640 00:44:12,159 --> 00:44:15,991 объединились вокруг одного лидера с одной целью. 641 00:44:17,748 --> 00:44:21,793 Наша цель умерла вместе с Безумным королем. 642 00:44:22,336 --> 00:44:24,044 Теперь у нас столько же армий 643 00:44:24,630 --> 00:44:28,046 как есть мужчины с золотом в кошельке. 644 00:44:28,175 --> 00:44:30,133 И каждый хочет что-то другое. 645 00:44:30,261 --> 00:44:32,467 Твой отец хочет владеть миром. 646 00:44:32,597 --> 00:44:35,847 Нед Старк хочет сбежать и уткнуться головой в снег. 647 00:44:35,975 --> 00:44:37,968 Что ты хочешь? 648 00:44:47,987 --> 00:44:51,605 у нас не было настоящий бой за девять лет. 649 00:44:51,741 --> 00:44:53,864 Удар в спину не готовит вас для драки. 650 00:44:53,951 --> 00:44:55,991 И это все, что есть сейчас в королевстве - 651 00:44:56,120 --> 00:44:58,196 предательство и интриги 652 00:44:58,331 --> 00:45:01,332 и лизать задницу и стяжательство. 653 00:45:02,335 --> 00:45:05,122 Иногда я не знаю что держит его вместе. 654 00:45:06,130 --> 00:45:09,250 Наш брак. 655 00:45:17,516 --> 00:45:20,008 Ах, вот мы и сидим, 656 00:45:21,020 --> 00:45:24,852 17 лет спустя, держа все это вместе. 657 00:45:26,359 --> 00:45:28,435 Ты не устаешь? 658 00:45:29,028 --> 00:45:31,021 Каждый день. 659 00:45:32,323 --> 00:45:35,240 Как долго можно ненавидеть держать что-нибудь вместе? 660 00:45:35,368 --> 00:45:39,317 Что ж, 17 лет – это довольно большой срок. 661 00:45:40,289 --> 00:45:41,997 Да, это. 662 00:45:42,667 --> 00:45:44,327 Да, это. 663 00:45:49,840 --> 00:45:52,296 Какой она была? 664 00:45:54,345 --> 00:45:56,503 Ты никогда не спрашивал о ней, ни разу. 665 00:45:56,639 --> 00:45:58,098 Почему нет? 666 00:45:59,058 --> 00:46:02,759 Сначала просто произнесла ее имя даже в частном порядке 667 00:46:02,895 --> 00:46:06,062 мне казалось, что я дышу жизнью обратно в нее. 668 00:46:06,857 --> 00:46:10,938 Я подумал, что если я не буду говорить о ней, она просто исчезнет из-за тебя. 669 00:46:11,070 --> 00:46:13,905 Когда я понял этого не должно было случиться, 670 00:46:14,073 --> 00:46:16,066 Я отказался спрашивать из злости. 671 00:46:16,993 --> 00:46:21,701 Я не хотел доставлять тебе удовольствие подумал, что мне было достаточно интересно спросить. 672 00:46:21,831 --> 00:46:25,116 И в конце концов стало ясно что моя злоба для тебя ничего не значит. 673 00:46:25,209 --> 00:46:28,127 Насколько я мог судить, тебе действительно понравилось. 674 00:46:28,504 --> 00:46:30,164 Так почему сейчас? 675 00:46:31,966 --> 00:46:36,295 Какой вред может нанести призрак Лианны Старк? сделать с любым из нас 676 00:46:36,429 --> 00:46:39,549 что мы не сделали друг другу сто раз больше? 677 00:46:43,144 --> 00:46:45,433 Хотите узнать ужасную правду? 678 00:46:48,608 --> 00:46:50,684 я даже не могу вспомнить как она выглядела. 679 00:46:54,280 --> 00:46:58,942 Я знаю только, что она была единственное, чего я когда-либо хотел. 680 00:47:01,162 --> 00:47:03,451 Кто-то забрал ее у меня, 681 00:47:04,790 --> 00:47:08,871 и семь королевств не могла заполнить дыру, которую она оставила после себя. 682 00:47:12,965 --> 00:47:15,290 Я почувствовал что-то для тебя один раз, понимаешь? 683 00:47:16,636 --> 00:47:18,379 Я знаю. 684 00:47:18,971 --> 00:47:21,297 Даже после того, как мы потеряли нашего первого мальчика. 685 00:47:23,434 --> 00:47:25,142 На самом деле, довольно долго. 686 00:47:29,607 --> 00:47:33,901 Было ли это когда-нибудь возможно для нас? Было ли когда-нибудь время, момент? 687 00:47:41,327 --> 00:47:42,323 Нет. 688 00:47:46,832 --> 00:47:49,833 От этого вы чувствуете себя лучше или хуже? 689 00:47:54,340 --> 00:47:56,629 Это не заставляет меня ничего чувствовать. 690 00:48:11,190 --> 00:48:13,099 Она похожа на него, 691 00:48:13,234 --> 00:48:15,143 не так ли, милорд? 692 00:48:15,278 --> 00:48:18,195 У нее есть его нос, его черные волосы. 693 00:48:19,198 --> 00:48:20,740 Да. 694 00:48:20,866 --> 00:48:22,824 Скажите ему, когда увидите, милорд. 695 00:48:22,952 --> 00:48:27,199 Если тебе это понравится, скажи ему, какая она красивая. 696 00:48:28,916 --> 00:48:32,499 - Я буду. - И скажи ему, что у меня больше ни с кем не было. 697 00:48:32,628 --> 00:48:36,044 Клянусь, мой господин, старыми богами и новыми. 698 00:48:36,173 --> 00:48:38,249 Я не хочу никаких драгоценностей или ничего, 699 00:48:38,426 --> 00:48:40,086 только он. 700 00:48:40,219 --> 00:48:41,797 Король всегда был добр ко мне. 701 00:48:41,929 --> 00:48:44,052 Когда Джон Аррен пришёл к тебе в гости, 702 00:48:44,849 --> 00:48:48,300 - чего он хотел? - Он был не таким человеком, милорд. 703 00:48:48,477 --> 00:48:51,229 Он просто хотел знать если бы ребенок был счастлив, 704 00:48:51,355 --> 00:48:53,348 здоровый. 705 00:48:56,193 --> 00:48:58,186 Мне кажется достаточно здоровым. 706 00:49:00,072 --> 00:49:02,231 Девушка не будет ни в чем нуждаться. 707 00:49:08,331 --> 00:49:10,738 Бордели делают намного лучше инвестиции, чем корабли, 708 00:49:10,875 --> 00:49:12,499 Я нашел. 709 00:49:12,627 --> 00:49:14,915 Шлюхи редко тонут. 710 00:49:19,467 --> 00:49:22,040 Что ты знаешь бастардов короля Роберта? 711 00:49:22,178 --> 00:49:25,629 Ну, во-первых, у него их больше, чем у тебя. 712 00:49:26,307 --> 00:49:28,300 - Сколько? - Имеет ли это значение? 713 00:49:28,434 --> 00:49:31,269 Если ты трахнешь достаточно женщин, некоторые из них преподнесут вам подарки. 714 00:49:31,395 --> 00:49:33,305 и Джон Аррен выследил их всех. Почему? 715 00:49:33,439 --> 00:49:36,310 Он был Десницей Короля. Возможно, Роберт хотел, чтобы о них позаботились. 716 00:49:36,442 --> 00:49:39,609 Его охватила отцовская любовь. 717 00:49:42,657 --> 00:49:44,115 Приходить. 718 00:49:50,498 --> 00:49:52,490 - Джори! - Мой господин. 719 00:50:11,561 --> 00:50:13,553 Такая маленькая стая волков. 720 00:50:15,147 --> 00:50:17,473 Держитесь подальше, сир. Это Рука Короля. 721 00:50:17,608 --> 00:50:19,517 Была Десницей Короля. 722 00:50:19,694 --> 00:50:23,561 Теперь я не уверен, кто он - господин где-то очень далеко. 723 00:50:24,031 --> 00:50:25,858 Что это значит, Ланнистер? 724 00:50:25,992 --> 00:50:30,203 Возвращайтесь внутрь, где это безопасно. Я ищу своего брата. 725 00:50:30,329 --> 00:50:32,037 Ты помнишь моего брата, не так ли, лорд Старк? 726 00:50:32,164 --> 00:50:36,245 Светлые волосы, острый язык, невысокий человек. 727 00:50:37,086 --> 00:50:40,537 - Я хорошо его помню. - Кажется, у него были какие-то неприятности в дороге. 728 00:50:40,673 --> 00:50:43,460 Вы бы не знали что с ним случилось, а ты? 729 00:50:43,593 --> 00:50:47,922 Его схватили по моей команде ответить за свои преступления. 730 00:50:48,014 --> 00:50:50,552 Мои лорды! 731 00:50:50,683 --> 00:50:53,174 Я приведу Городскую стражу. 732 00:50:55,021 --> 00:50:58,603 Пойдем, Старк. Я бы предпочел, чтобы ты умер с мечом в руке. 733 00:50:58,774 --> 00:51:00,684 - Если вы еще раз будете угрожать моему господину... - Угрожать? 734 00:51:00,860 --> 00:51:03,730 Например: «Я собираюсь открыть твоего господина 735 00:51:03,905 --> 00:51:07,439 "от яиц к мозгам" и посмотреть, из чего сделаны Старки»? 736 00:51:07,909 --> 00:51:10,400 Ты убиваешь меня, 737 00:51:10,536 --> 00:51:12,992 твой брат мертв. 738 00:51:13,122 --> 00:51:14,865 Вы правы. 739 00:51:14,999 --> 00:51:17,668 Возьмите его живым. Убейте его людей. 740 00:52:26,153 --> 00:52:27,945 Да! 741 00:52:52,847 --> 00:52:56,430 Мой брат, лорд Старк... мы хотим его вернуть.